1 00:00:32,490 --> 00:00:33,910 Shit. Heeft u een ongeval? 2 00:00:34,270 --> 00:00:35,270 Nee. 3 00:00:35,790 --> 00:00:38,050 Eh, zware club. 4 00:00:38,790 --> 00:00:39,910 Ah, ik zie het. 5 00:00:41,370 --> 00:00:45,190 Weet je, ik woon samen met drie andere meisjes, dus ik ben cool, 6 00:00:45,290 --> 00:00:51,190 Ehm... Chris. 7 00:00:52,010 --> 00:00:53,010 Hoi. 8 00:00:54,590 --> 00:00:55,590 Jab. 9 00:01:13,610 --> 00:01:14,610 Waar kom je vandaan? 10 00:01:16,210 --> 00:01:17,210 Gewoon op de weg. 11 00:01:17,650 --> 00:01:18,990 Nee, ik bedoel, waar kom je vandaan? 12 00:01:20,850 --> 00:01:22,030 Waar komen je ouders vandaan? 13 00:01:23,430 --> 00:01:25,510 Ze wonen in Mitcham, als je dat wilt bedoel. 14 00:01:29,870 --> 00:01:32,670 Mijn familie is Gujarati. Een paar generaties terug. 15 00:01:33,470 --> 00:01:34,470 Oh. 16 00:01:34,690 --> 00:01:37,350 Ik dacht gewoon dat je Indiaas was, of... iets. 17 00:02:06,760 --> 00:02:08,300 Je moet dit boek lezen. 18 00:02:09,780 --> 00:02:14,120 Het heet Ik weet waarom de gekooide vogel Zingt. Mijn huisgenoot gaf het aan mij. Zij is 19 00:02:14,120 --> 00:02:16,540 plat. Eerlijk gezegd is het mentaal. 20 00:02:16,820 --> 00:02:19,560 Je zou de helft van de onzin niet geloven ging door. 21 00:02:20,280 --> 00:02:24,140 Het begint met een driejarige Maya en een oudere broer als ze worden gestuurd 22 00:02:24,140 --> 00:02:25,180 Postzegels in Arkansas. 23 00:02:26,160 --> 00:02:28,320 Ze wonen bij hun grootmoeder en eindigen met Maya. 24 00:02:40,170 --> 00:02:44,850 Ik vind haar gewoon zo inspirerend, als een schrijver en zo. 25 00:02:45,870 --> 00:02:46,870 Schrijf jij? 26 00:02:47,530 --> 00:02:48,530 Ja. 27 00:02:49,010 --> 00:02:50,010 Ik ben een tekstschrijver. 28 00:02:51,270 --> 00:02:52,950 Het is maar een uitlaatklep, weet je? 29 00:02:53,970 --> 00:02:55,050 Gedachten, gevoelens. 30 00:02:56,190 --> 00:03:00,710 En er is zoveel ongelijkheid in de wereld wereld op dit moment, ik geef het gewoon graag 31 00:03:00,710 --> 00:03:01,469 een stem. 32 00:03:01,470 --> 00:03:02,470 Begrijp je mij? 33 00:03:03,350 --> 00:03:04,350 Ik snap je. 34 00:03:14,270 --> 00:03:16,650 Ik heb thuis een droger. 35 00:03:18,030 --> 00:03:19,790 Een droger, maar geen wasmachine. 36 00:03:21,010 --> 00:03:22,010 Het brak. 37 00:03:23,130 --> 00:03:24,510 Te veel bloederige lakens, hè? 38 00:03:25,830 --> 00:03:26,830 Zoiets. 39 00:03:33,090 --> 00:03:34,090 Heb je hulp nodig? 40 00:03:34,770 --> 00:03:35,870 Ik denk dat ik het wel kan. 41 00:03:36,130 --> 00:03:37,130 Nee, nee. 42 00:03:37,870 --> 00:03:38,870 Nee, 43 00:03:42,450 --> 00:03:43,450 echt. 44 00:03:45,059 --> 00:03:46,059 Nee. 45 00:03:46,360 --> 00:03:49,020 Ik kan niet zo'n mooi meisje als jij hebben alleen naar huis lopen op dit moment 46 00:03:49,900 --> 00:03:50,900 Ik weet niet wie daarbuiten is. 47 00:03:54,980 --> 00:03:56,820 Eerlijk gezegd is er geen probleem. 48 00:04:30,780 --> 00:04:31,780 Wat denk je? 49 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 Wil je een biertje? 50 00:04:51,480 --> 00:04:52,480 Ja, alsjeblieft. 51 00:05:23,180 --> 00:05:24,180 Je gaat er geen hebben? 52 00:05:24,500 --> 00:05:26,680 Nee. Ik wil mijn hoofd helder houden. 53 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Oh. 54 00:05:33,280 --> 00:05:34,280 Bedankt. 55 00:05:44,420 --> 00:05:45,420 Je komt niet? 56 00:06:20,390 --> 00:06:21,390 Laten we erover praten. 57 00:06:54,320 --> 00:06:55,840 Nooit eerder een Aziatisch meisje geweest. 58 00:08:59,150 --> 00:09:00,150 ik bedoel, 59 00:09:01,690 --> 00:09:02,690 doe niet zo gek. 60 00:09:03,170 --> 00:09:05,870 Eerlijk gezegd, Johnny, dat zou je niet moeten zeggen iets waar het kind bij is. 61 00:09:06,090 --> 00:09:07,090 Ze begrijpt het niet. 62 00:09:07,190 --> 00:09:08,190 Ja, je weet er weinig van. 63 00:09:08,810 --> 00:09:11,450 Ze heeft er al een paar tegen haar vader herhaald van de dingen die ik zei. 64 00:09:11,870 --> 00:09:17,190 Wat? Waarom speel je niet met je papa's pop waar je zoveel van houdt? 65 00:09:18,890 --> 00:09:20,150 Niet met het kind, Johnny. 66 00:09:20,590 --> 00:09:21,790 Kom op, lieverd, dit is saai. 67 00:09:23,630 --> 00:09:25,010 We sturen het kind naar het strand. 68 00:09:25,770 --> 00:09:26,950 We parkeren bij de oude pier. 69 00:09:27,450 --> 00:09:28,590 Het zal zo ongeveer altijd zijn. 70 00:09:28,950 --> 00:09:30,130 Ze is misschien niet veilig. 71 00:09:30,570 --> 00:09:31,570 Ja, dat zou ik doen. 72 00:09:31,670 --> 00:09:34,390 Ik zou extra, extra speciaal veilig zijn. 73 00:09:36,410 --> 00:09:38,950 Er is geen reden waarom ze haar niet zou hebben leuk zolang wij de onze hebben, toch? 74 00:10:12,100 --> 00:10:14,020 Beloof dat je niet in de buurt van de zee komt, lieverd. 75 00:10:14,520 --> 00:10:18,780 En niet om al je mooie kleren te pakken verpest met water. Jij bent 76 00:10:41,260 --> 00:10:45,280 Zal ik een nieuwe voor haar kopen? Niet zo een ouderwetse, een mooie. 77 00:10:47,120 --> 00:10:48,240 Dan krijgt iedereen een pop. 78 00:10:48,560 --> 00:10:51,280 Zij krijgt de hare, en ik de mijne. 79 00:10:54,120 --> 00:10:54,560 Jij 80 00:10:54,560 --> 00:11:01,360 bedoel 81 00:11:01,360 --> 00:11:03,220 jouw enge pop? 82 00:11:03,880 --> 00:11:05,320 Daar is ze. 83 00:12:27,660 --> 00:12:34,440 Tien groene flessen hangen aan de muur. Tien 84 00:12:34,440 --> 00:12:41,340 groene flessen die aan de muur hangen. En als 85 00:12:41,340 --> 00:12:45,100 één groene fles moet ik... 86 00:13:05,160 --> 00:13:06,160 Dank je. 87 00:14:13,730 --> 00:14:14,730 Hoi! Chill jezelf. 88 00:14:16,570 --> 00:14:18,050 Wat denk je van de grote blauwe zee, dan? 89 00:14:18,370 --> 00:14:19,069 Ga door. 90 00:14:19,070 --> 00:14:22,310 Grote vissen en boten en rotsen en zo dat zand waar je op kunt spelen. 91 00:14:24,050 --> 00:14:25,050 Alleen voor jou. 92 00:14:30,210 --> 00:14:32,030 Ik wil mama spreken, alsjeblieft. 93 00:14:40,200 --> 00:14:41,680 Oh, kom naar mama, hè? 94 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Goede zaak. 95 00:14:45,540 --> 00:14:47,520 Je denkt dat ze helemaal niet naar mama is gekomen eerder? 96 00:14:47,960 --> 00:14:49,280 Let niet op hem, lieverd. 97 00:14:52,020 --> 00:14:55,620 Er was een man onder de pier en wij waren aan het zingen. 98 00:14:57,380 --> 00:15:00,380 Je moet dit soort dingen niet zeggen. I bedoel, hoe vaak moet ik het vertellen 99 00:15:00,380 --> 00:15:04,420 jij? Er was een man, mama. Welke man, schat? Ik bedoel, verdomde man. 100 00:15:05,220 --> 00:15:07,460 Je moet dit soort dingen niet zeggen. Het is niet leuk. 101 00:15:07,820 --> 00:15:09,780 Maar dat was hij wel. Hij was beneden... 102 00:15:13,340 --> 00:15:15,540 Miranda, hoe vaak hebben we elkaar niet gesproken? hierover? 103 00:15:15,740 --> 00:15:17,780 Ik heb met je gesproken over het goedmaken gekke verhalen. 104 00:15:18,080 --> 00:15:21,980 Alleen dwaze, ondeugende meisjes maken het goed verhalen, en hun papa's en mama's 105 00:15:21,980 --> 00:15:23,140 erg boos op ze als ze dat doen. 106 00:15:23,760 --> 00:15:26,500 We zongen 10 groene flessen. 107 00:15:26,880 --> 00:15:27,880 Miranda! 108 00:15:28,440 --> 00:15:29,880 Je moet niet zo tegen haar schreeuwen. 109 00:15:30,800 --> 00:15:32,440 Ik heb je nodig van de andere kant van de wereld parkeerplaats. 110 00:15:32,840 --> 00:15:35,660 Ze vertelt weer verhalen. Ik ben gewoon genoeg van haar verhalen vertellen. 111 00:15:41,160 --> 00:15:42,320 Ik weet alles over die nare man. 112 00:15:46,380 --> 00:15:47,380 Weet jij wat hij is? 113 00:15:48,040 --> 00:15:49,040 Nee. 114 00:15:51,020 --> 00:15:53,120 Hij is een kleine meisjeseter. 115 00:15:54,480 --> 00:15:56,020 Hij woont daar beneden, onder de zee. 116 00:15:57,000 --> 00:16:00,020 En als het tij keert, blijft hij daar en hij wacht op het gekke kleinetje 117 00:16:00,020 --> 00:16:01,020 meisjes die gaan spelen. 118 00:16:02,220 --> 00:16:05,040 En dan... Hij slokt ze op! 119 00:16:07,700 --> 00:16:08,700 Zo zijn ze. 120 00:16:12,480 --> 00:16:14,640 Je bent net zo slecht als het kind, Jenny. Je bezorgt haar nachtmerries. 121 00:16:18,300 --> 00:16:20,380 Mag ik alsjeblieft nog een keer naar het strand? mama? 122 00:16:20,840 --> 00:16:23,200 Ja. Ga alsjeblieft. 123 00:17:38,350 --> 00:17:40,690 Goedemorgen, allemaal. 124 00:19:45,830 --> 00:19:46,930 Ik had je vandaag niet verwacht. 125 00:19:58,750 --> 00:19:59,770 Goede reis. 126 00:20:36,639 --> 00:20:40,200 Wauw, het is een donkere en stormachtige nacht. 127 00:20:41,740 --> 00:20:43,440 Ja, eng, heel eng. 128 00:22:49,900 --> 00:22:52,140 doet er toe, grote oude enge clown. 129 00:22:58,680 --> 00:23:05,460 Weet je wat? Ik hoorde ze op het werk zeggen dat je dat was 130 00:23:05,460 --> 00:23:12,360 Ik kom afscheid nemen van je domheid reis toen ik mijn kans op wraak zag. 131 00:23:14,800 --> 00:23:17,020 Ik... Ik hield van je. 132 00:23:17,280 --> 00:23:20,240 Het was de bedoeling dat we voor altijd samen zouden zijn. 133 00:23:20,620 --> 00:23:25,840 En toen gooide je me opzij vuilnis. Je hoorde ze op het werk. 134 00:23:26,080 --> 00:23:27,440 Jij bent de tuinman. 135 00:23:30,320 --> 00:23:31,360 Dus ik heb gelijk. 136 00:23:31,880 --> 00:23:35,560 Ik ben slechts een verkreukeld boterhampapiertje aan jou. 137 00:23:38,700 --> 00:23:42,580 Hallo? Het weggegooide delicatessenafval is dat wel praten. 138 00:24:00,580 --> 00:24:03,460 Het schilderij van je moeder is waardeloos. 139 00:24:04,020 --> 00:24:08,180 Ben je nu een pornocriticus? Ik dacht jij was een manipulatieve psychopaat die 140 00:24:08,180 --> 00:24:09,360 gooit een tip voor je. 141 00:24:14,400 --> 00:24:15,760 Winnaars geven geen fooi. 142 00:24:30,000 --> 00:24:33,120 Je dacht dat ik je mijn pudding zou laten eten zonder gevolgen? 143 00:24:33,760 --> 00:24:34,760 Eh, ja. 144 00:24:37,820 --> 00:24:39,320 Je bent zo voorspelbaar. 145 00:24:39,560 --> 00:24:41,480 Ik wist dat je voor mijn pudding zou gaan. 146 00:24:42,240 --> 00:24:43,240 Kijk, 147 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 ze hebben versieringen opgehangen. 148 00:24:44,880 --> 00:24:45,779 Dat is lief. 149 00:24:45,780 --> 00:24:47,500 Ja, voor je stomme reis. Ik snap het. 150 00:24:47,720 --> 00:24:49,160 Oh ja, voor mijn stomme reis. 151 00:24:49,660 --> 00:24:53,500 Ik wist dat je voor mijn pudding zou gaan, dus ik kwam hier binnen en ik vergiftigde ze allemaal 152 00:24:53,500 --> 00:24:58,220 je deed er bijzonder lang over en stinkende puinhoop. 153 00:24:59,100 --> 00:25:01,960 Typisch Megan. Je weet dat ik graag blijf regelmatig. 154 00:25:02,180 --> 00:25:05,060 Je pakt altijd mijn spullen. 155 00:25:05,340 --> 00:25:07,120 Mijn ouders hebben die voor mij gehaald. 156 00:25:07,380 --> 00:25:08,380 Weet je wat, Jess? 157 00:25:08,780 --> 00:25:10,440 Het zijn niet eens je echte ouders. 158 00:25:10,940 --> 00:25:12,100 Ja, je bent geadopteerd. 159 00:25:13,380 --> 00:25:17,720 Sommigen lieten je op de veranda achter carnies. 160 00:25:18,180 --> 00:25:21,300 En ze hielden het voor jou geheim al deze jaren. 161 00:25:21,740 --> 00:25:25,080 Hoe weet je dat? Je weet het in jouw hart, het is waar. Jij hebt een andere 162 00:25:25,080 --> 00:25:26,080 achternaam. 163 00:25:26,180 --> 00:25:27,180 Ja. 164 00:25:29,360 --> 00:25:30,480 Weet je wat, Megan? 165 00:25:30,740 --> 00:25:32,800 De planten buiten zijn nep. 166 00:25:33,000 --> 00:25:37,400 Ja? Waarom betaalden je ouders mij dan? om ze water te geven? 167 00:25:37,980 --> 00:25:40,820 Omdat het eigenlijk je ouders zijn. 168 00:25:42,560 --> 00:25:47,260 Ze vonden het schattig om je te geven geld om het terras zorgvuldig te verzorgen 169 00:25:47,740 --> 00:25:49,100 Nee. Ja. 170 00:25:49,680 --> 00:25:52,600 Ze wilden het je vertellen, maar ze konden het vind nooit het juiste moment. 171 00:25:53,600 --> 00:25:54,800 Het waren tieners. 172 00:25:55,660 --> 00:25:58,060 En ze gaven het aan een stel dat dat niet deed wil het. 173 00:26:00,240 --> 00:26:06,500 Mijn moeder is een buikmodel. Je probeert te zijn blijvend misvormd door een baby. 174 00:26:08,020 --> 00:26:10,380 Je hebt je eigen ouders vermoord, Megan. 175 00:26:11,720 --> 00:26:13,140 Hoe lang weet je het al? 176 00:26:15,180 --> 00:26:16,580 Waarom heb je het mij niet verteld? 177 00:26:17,880 --> 00:26:20,300 God, jij houdt altijd dingen voor mij achter. 178 00:26:20,720 --> 00:26:24,140 Jouw weglatingen zijn als dolken voor de mijne hart. 179 00:26:24,480 --> 00:26:26,740 Je hebt me niet eens verteld waarom we uit elkaar zijn gegaan. 180 00:26:28,840 --> 00:26:30,080 Zie je daar een tegengif? 181 00:26:30,640 --> 00:26:34,560 Ik dacht dat we uit elkaar waren omdat ik gooide je opzij als een salade. 182 00:26:34,760 --> 00:26:36,780 Je sms'te me dat we klaar waren. 183 00:26:37,200 --> 00:26:41,440 Ja, en toen zei ik stom autocorrectie. Je zei stom 184 00:26:41,440 --> 00:26:45,340 we gaan uit elkaar. Dat was autocorrectie opnieuw. Ik bedoelde dat we eend aan het bakken zijn. Dat 185 00:26:45,340 --> 00:26:46,620 heeft niet eens zin. 186 00:26:46,920 --> 00:26:50,460 Ja, dat klopt. Het was onze trouwdag en je houdt van gebakken eend. 187 00:26:52,280 --> 00:26:54,940 Dus toen was het allemaal een grote misverstand? 188 00:26:56,110 --> 00:27:01,530 Waarom zijn we dan uit elkaar gegaan? Omdat ik betrapte je meerdere keren op vreemdgaan. 189 00:27:04,410 --> 00:27:10,130 Je weet hoe slecht ik ben in Scrabble. ik teken altijd Q, maar nooit een U. All I ever 190 00:27:10,130 --> 00:27:12,690 Jij was nodig, Tess. 191 00:27:19,990 --> 00:27:21,710 Heb je het gevonden? 192 00:27:31,680 --> 00:27:38,340 Wauw, ik ga letterlijk dood en giet mijn hart uit. En het enige wat je kunt doen is je zorgen maken 193 00:27:38,340 --> 00:27:39,340 over een klein krasje? 194 00:27:40,080 --> 00:27:42,660 Zie je mij wel eens? 195 00:27:44,200 --> 00:27:48,380 Nou, je hebt me net in mijn oog gestoken. 196 00:27:49,500 --> 00:27:50,580 Maar je hebt gelijk. 197 00:27:50,860 --> 00:27:54,460 Gedurende onze hele relatie was dat zo echt moeilijk voor mij om je te zien voor wie 198 00:27:54,460 --> 00:27:58,000 dat ben je echt. En dat jij mij ziet voor wie ik werkelijk ben. 199 00:28:13,960 --> 00:28:15,140 je vader en moeder. 200 00:28:15,380 --> 00:28:18,080 Je weet wel, de mensen die je hebt vermoord vanavond? 201 00:28:18,380 --> 00:28:20,920 Ze vertelden me dat ik geadopteerd was. 202 00:28:21,420 --> 00:28:26,700 Dat een carnavalsreisje me afzette in een kartonnen doos op de veranda naast de 203 00:28:26,700 --> 00:28:27,700 vijfde verdieping. 204 00:28:27,800 --> 00:28:34,520 Ze zeiden dat ik uit een lange rij kwam van clowns en nu omhels ik mijn 205 00:28:34,520 --> 00:28:35,800 echt Carny-erfgoed. 206 00:28:37,560 --> 00:28:42,340 Ze zeiden altijd dat ik meer moest lachen. 207 00:28:43,340 --> 00:28:45,060 Het was niet leuk als ik verdrietig was. 208 00:28:48,660 --> 00:28:54,460 En je laat me op mijn tenen om je heen lopen voelt als een kleine ballerina. 209 00:29:02,060 --> 00:29:06,520 Heb je het echt uitgemaakt omdat... Ben je erachter gekomen dat je een freak bent? 210 00:29:07,620 --> 00:29:10,060 Omdat ik daarmee kan werken. 211 00:29:10,420 --> 00:29:12,760 We kunnen nog steeds voor altijd samen zijn. 212 00:29:16,540 --> 00:29:17,540 tegengif. 213 00:29:25,260 --> 00:29:30,440 En je zei altijd dat hoeden van jou waren ding en dat ze mij niets hebben gedaan 214 00:29:30,440 --> 00:29:31,440 gunsten. 215 00:29:58,020 --> 00:29:59,260 Ik snap het. 216 00:30:00,040 --> 00:30:01,500 Je onderbreekt mij. 217 00:30:01,940 --> 00:30:03,900 Sluit je armen, lieverd. 218 00:30:04,160 --> 00:30:05,380 Sluit je armen. 219 00:30:56,780 --> 00:30:58,480 shite en desinvesteringen. 220 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Goedeavond. 221 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Kom op. 222 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 Kom op. 223 00:31:03,980 --> 00:31:07,880 God, zij... God is hier niet moment, maar ik ben het. 224 00:31:08,320 --> 00:31:10,000 Hoe kom je aan dit nummer? 225 00:31:10,260 --> 00:31:11,260 Ik ben een diepe stront. 226 00:31:11,840 --> 00:31:13,640 Dan heb je één van onze kaarten. 227 00:31:13,960 --> 00:31:15,760 Ja, ja, ik heb een van je kaarten. 228 00:31:16,540 --> 00:31:19,900 Kun je mij helpen, Orr? U accepteert onze algemene voorwaarden. 229 00:31:20,340 --> 00:31:21,440 Wat? Alsjeblieft. 230 00:31:21,900 --> 00:31:22,900 Ze zijn dichtbij. 231 00:31:23,140 --> 00:31:26,670 Je hebt de woorden gelezen en begrepen het... omgekeerde. 232 00:31:27,210 --> 00:31:29,070 Er is geen weg terug naar jou. 233 00:31:29,270 --> 00:31:31,370 Dat deed ik. Ik dacht dat het een soort van was grap. 234 00:31:31,630 --> 00:31:32,630 Geen grap. 235 00:31:33,450 --> 00:31:37,990 We ontmoeten elkaar over een jaar en ik ook incasseren wat mij verschuldigd is. 236 00:31:38,430 --> 00:31:39,870 Ik ben te jong om naar de gevangenis te gaan. 237 00:31:40,290 --> 00:31:41,950 Kunt u zich voorstellen wat er met mij zal gebeuren? 238 00:31:42,350 --> 00:31:43,350 Ik kan het. 239 00:31:43,970 --> 00:31:45,030 Accepteer je? 240 00:31:45,350 --> 00:31:47,350 Prima. Prima, ik accepteer het. 241 00:31:47,770 --> 00:31:49,290 Ik accepteer. Neuken. 242 00:31:50,030 --> 00:31:51,150 Ik ga met alles akkoord. 243 00:31:51,430 --> 00:31:53,290 Haal me uit deze verdomde nachtmerrie. 244 00:32:24,680 --> 00:32:28,100 Jazeker, meneer. Alles wat er mee te maken heeft uw iPad? Ik heb je al twee minuten. 245 00:32:41,220 --> 00:32:42,220 Nee. 246 00:32:43,880 --> 00:32:45,080 Nicolaus Apollyon. 247 00:32:45,520 --> 00:32:46,980 Je verwachtte mij. 248 00:32:50,000 --> 00:32:52,180 Dat is je duimafdruk. 249 00:32:53,420 --> 00:32:55,040 Hoe heb je dit in vredesnaam gekregen? 250 00:32:57,560 --> 00:32:59,840 Dit zijn de transactievoorwaarden. 251 00:33:00,340 --> 00:33:01,340 Herinneren? 252 00:33:02,340 --> 00:33:03,840 Ik ben niet geïnteresseerd in het herinneren. 253 00:33:04,240 --> 00:33:05,600 Ik heb het geleefd, nietwaar? 254 00:33:06,080 --> 00:33:07,380 De dingen die ik heb gezien. 255 00:33:07,760 --> 00:33:11,200 Verschrikking. Ze horen er niet noodzakelijk bij jij. 256 00:33:11,960 --> 00:33:13,380 Je smeekte om onze hulp. 257 00:33:14,020 --> 00:33:17,600 Zeker, maar niemand vertelde mij dat dit zou gebeuren wees als... Nog eentje met plas. 258 00:33:18,860 --> 00:33:19,860 Dat is alles wat ik wil. 259 00:33:27,580 --> 00:33:34,300 Ik heb zoveel hart. 260 00:33:35,540 --> 00:33:37,500 Ik hoef er niet aan herinnerd te worden, dank je heel veel. 261 00:33:38,580 --> 00:33:39,580 Ik heb wat te drinken nodig. 262 00:33:40,760 --> 00:33:42,240 Dit is... Een verdomde marteling. 263 00:33:42,780 --> 00:33:44,360 Die je jezelf hebt aangedaan. 264 00:33:44,860 --> 00:33:48,140 Maar gefeliciteerd, je hebt het gehad een flink aantal jaren geleden. 265 00:33:48,760 --> 00:33:49,780 Wat is er gebeurd? 266 00:33:50,120 --> 00:33:55,420 Groot huis, rijkdom, meisjes, jongens. 267 00:33:56,180 --> 00:33:58,040 Maar tegen welke prijs? Mijn ziel. 268 00:33:58,420 --> 00:34:00,740 Ik ben er het afgelopen jaar in verzonken wanhoop. 269 00:34:01,440 --> 00:34:03,600 Waar is die verdomde barman gebleven? 270 00:34:04,220 --> 00:34:06,340 Stel je eens voor hoe jouw leven eruit zou kunnen zien geweest. 271 00:34:07,380 --> 00:34:08,780 Opsluiting is nog maar het begin. 272 00:34:09,540 --> 00:34:11,340 Langzaam wegzakken in... 273 00:34:15,110 --> 00:34:16,110 Duisternis. 274 00:34:18,790 --> 00:34:19,810 Echter, ja. 275 00:34:21,230 --> 00:34:23,670 Laten we proosten op het onvermijdelijke conclusie. 276 00:34:25,630 --> 00:34:29,270 Hoe kan ik u, twee heren, dit van dienst zijn? speciale avond? 277 00:34:29,830 --> 00:34:30,788 Een biertje. 278 00:34:30,790 --> 00:34:32,409 Ik wil een biertje. Nee. 279 00:34:33,110 --> 00:34:37,270 Dan, bij een zo bijzondere gelegenheid als deze, Mag ik aanbevelen... Het gebruikelijke. 280 00:34:37,929 --> 00:34:40,330 Ja. Een voortreffelijke keuze. 281 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 Het zal mij een genoegen zijn. 282 00:34:43,620 --> 00:34:46,600 Ik denk dat ik je hiervoor moet bedanken waardoor ik nog een jaar de tijd heb. 283 00:34:47,120 --> 00:34:48,880 Nu moet ik mijn lichaam aan jou overgeven. 284 00:34:49,500 --> 00:34:51,760 Zoet, sappig vruchtvlees. 285 00:34:53,239 --> 00:34:55,179 Maar je moet niet zo blind zijn. 286 00:35:03,720 --> 00:35:06,780 Zal er één ding zijn? Laat gewoon de fles. 287 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 Vind je hem niet leuk? 288 00:35:14,480 --> 00:35:16,020 Ik denk niet dat dit mijn ding is. 289 00:35:17,540 --> 00:35:18,760 Dus hoe werkte dit? 290 00:35:19,380 --> 00:35:21,040 Het ongeduld van de jeugd. 291 00:35:22,140 --> 00:35:24,840 Prima. Ik ben hier toch op jouw verzoek. 292 00:35:29,400 --> 00:35:33,220 Het is dit allemaal te midden van de pijn en de plezier. 293 00:35:36,220 --> 00:35:37,220 Stop nu. 294 00:35:38,080 --> 00:35:39,080 Mijn visioenen. 295 00:35:39,440 --> 00:35:40,460 Mijn nare dromen. 296 00:35:41,640 --> 00:35:43,120 Kan ik zonder angst wegslapen? 297 00:35:44,120 --> 00:35:50,240 Ze waren nooit echt van jou om te beginnen met, maar eerst moet je het onthouden. 298 00:35:51,260 --> 00:35:53,760 Herinneren? Wat moet ik nog meer... 299 00:36:30,060 --> 00:36:31,060 Ik kan het niet geloven. 300 00:36:31,380 --> 00:36:32,860 Dit is niet echt. 301 00:36:33,680 --> 00:36:37,060 Help me. 302 00:36:37,300 --> 00:36:38,620 Help me. Alsjeblieft. 303 00:36:43,540 --> 00:36:49,320 Zult u het geluid van uw eigen land missen? bloed vloeit? 304 00:36:50,460 --> 00:36:52,980 Iets wat ik me niet wil herinneren. 305 00:36:53,700 --> 00:36:55,420 Ik wil het me niet herinneren. 306 00:36:55,660 --> 00:36:57,000 Ik wil het me niet herinneren. 307 00:38:03,470 --> 00:38:04,470 Laat me er alsjeblieft uit. 308 00:38:07,770 --> 00:38:09,410 Oh mijn God, alsjeblieft, je moet me helpen. 309 00:38:10,370 --> 00:38:11,370 Laat me alsjeblieft gaan. 310 00:38:11,730 --> 00:38:12,730 Help alsjeblieft. 311 00:38:16,010 --> 00:38:17,010 Alsjeblieft. 312 00:38:19,930 --> 00:38:20,990 Laat me alsjeblieft gaan. 313 00:38:22,830 --> 00:38:24,050 Je moet mij helpen. 314 00:38:50,430 --> 00:38:51,730 Laat me alsjeblieft gaan. 315 00:38:53,510 --> 00:38:54,510 Alsjeblieft. 316 00:38:56,170 --> 00:38:57,170 Alsjeblieft. 317 00:38:58,470 --> 00:38:59,470 Alsjeblieft. 318 00:39:01,270 --> 00:39:02,270 Alsjeblieft. 319 00:39:02,790 --> 00:39:04,250 Je moet mij eruit laten. 320 00:39:06,130 --> 00:39:09,830 Ik zal het aan niemand vertellen, oké? Ik zal het gewoon doen zeggen dat ik een hele zware kater had. 321 00:39:10,430 --> 00:39:11,430 Alsjeblieft. 322 00:39:14,750 --> 00:39:16,610 Wees stil daarbinnen, Abby. 323 00:39:17,770 --> 00:39:19,070 Hoe weet je mijn naam? 324 00:39:20,550 --> 00:39:22,730 Wij weten veel over u. 325 00:39:23,850 --> 00:39:26,130 Mijn familie zal mij niet zoeken, oké? 326 00:39:26,370 --> 00:39:28,710 We praten elke dag en ze zullen het weten er is iets mis. 327 00:39:30,010 --> 00:39:31,670 Waarom doe je mij dit aan? 328 00:39:32,450 --> 00:39:34,990 Omdat je bijna perfect bent. 329 00:39:36,210 --> 00:39:39,350 Maar je zult bij zonsondergang bij je zijn. 330 00:39:43,980 --> 00:39:44,980 familie heeft geld, oké? 331 00:39:45,040 --> 00:39:47,520 We geven je alles wat je maar wilt. 332 00:39:48,720 --> 00:39:49,860 Laat het me weten. 333 00:39:51,400 --> 00:39:53,220 We hebben jouw smerige geld niet nodig. 334 00:39:53,980 --> 00:40:00,380 Wij... Jij bent 335 00:40:00,380 --> 00:40:05,380 het type persoon dat ernaar verlangt te zijn vereeuwigd. 336 00:40:06,320 --> 00:40:10,040 Welnu, uw wens wordt ingewilligd. 337 00:40:13,960 --> 00:40:14,960 heb dat nooit gewild. 338 00:40:17,740 --> 00:40:18,740 Alsjeblieft. 339 00:40:50,380 --> 00:40:53,320 Abhi. Misschien stilte voor mijn werk. 340 00:42:46,510 --> 00:42:48,710 Ze is mijn beste werk tot nu toe, mijn liefste. 341 00:43:27,530 --> 00:43:28,530 Wat denk je ervan, mijn liefste? 342 00:43:31,150 --> 00:43:33,010 Dat was gewoon perfect, papa. 343 00:43:35,670 --> 00:43:37,230 Kunnen we er nog eentje maken? 344 00:43:38,690 --> 00:43:39,690 Niet vanavond. 345 00:43:40,010 --> 00:43:41,470 Het is een slechte tijd voor je. 346 00:43:41,750 --> 00:43:42,750 Morgen? 347 00:43:43,210 --> 00:43:45,530 We zullen zien. 348 00:43:45,870 --> 00:43:46,870 Oké. 349 00:44:07,720 --> 00:44:08,720 Geschiedenis tijd. 350 00:44:18,480 --> 00:44:21,120 Raad eens hoeveel ik van je hou. 351 00:44:24,320 --> 00:44:25,940 Weinig nieuw bruin haar. 352 00:44:26,740 --> 00:44:31,120 Wie gaat het haar van Tide dragen? nieuwe bruine haren worden? 353 00:44:36,650 --> 00:44:40,610 Hij ging je die grote bruine was wensen deze avond. 354 00:44:41,450 --> 00:44:44,170 Raad eens hoeveel ik van je hou. 355 00:44:44,570 --> 00:44:48,450 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen raden. 356 00:44:49,290 --> 00:44:51,190 Zeer groot bruin haar. 357 00:44:51,430 --> 00:44:53,150 Laat ons hier alsjeblieft weggaan. 358 00:44:53,810 --> 00:44:56,350 Laat ons er alsjeblieft uit. Zoveel. 359 00:44:56,750 --> 00:44:58,030 Hij zei een beetje. 360 00:44:59,710 --> 00:45:01,090 Zijn arm uitstrekken. 361 00:45:02,150 --> 00:45:03,150 Neuk het! 362 00:45:05,760 --> 00:45:06,760 Kom hier! 363 00:46:07,819 --> 00:46:08,819 Fijn dat je terug bent. 364 00:47:47,589 --> 00:47:49,190 Hallo, dit is Mel's telefoon. 365 00:47:49,810 --> 00:47:53,250 Sorry dat ik uw oproep nu niet kan beantwoorden, maar ik probeer je zo snel mogelijk terug te bellen 366 00:47:53,250 --> 00:47:54,009 zoals ik kan. 367 00:47:54,010 --> 00:47:55,010 Doei. 368 00:47:57,750 --> 00:47:58,750 Hoi. 369 00:47:59,920 --> 00:48:00,920 Ik ben het. 370 00:48:01,280 --> 00:48:06,120 Ik wilde alleen maar bellen en zeggen dat ik dat ben binnen een minuut het podium op. 371 00:48:10,480 --> 00:48:13,260 Ik wilde je stem horen voordat ik ga daarbuiten. 372 00:48:21,160 --> 00:48:22,160 Wens me geluk. 373 00:48:34,350 --> 00:48:35,350 Ben jij fatsoenlijk? 374 00:48:35,550 --> 00:48:36,550 Ja. 375 00:48:37,770 --> 00:48:39,170 Hoe voel je je? 376 00:48:39,790 --> 00:48:40,790 Fijn, goed. 377 00:48:41,190 --> 00:48:44,770 Je hoeft de dingen niet te overhaasten, weet je, als je er niet klaar voor bent. Ik ben klaar. 378 00:48:45,370 --> 00:48:47,550 Goed. Nou, ik hoop het. 379 00:48:48,170 --> 00:48:52,210 Omdat Franz Drake in het publiek zit vanavond. 380 00:48:54,110 --> 00:48:55,110 Franz Drake? 381 00:48:56,190 --> 00:48:57,390 Zoals van The Magic Circle? 382 00:48:59,010 --> 00:49:00,010 Wees gewoon ons. 383 00:49:05,260 --> 00:49:07,820 Dus, geen druk, jongen. 384 00:49:15,100 --> 00:49:15,940 Dames 385 00:49:15,940 --> 00:49:26,260 en 386 00:49:26,260 --> 00:49:28,860 heren, goedenavond. 387 00:49:29,460 --> 00:49:34,260 Vanavond presenteren we de truc van de magie. 388 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 Dozen! 389 00:49:36,980 --> 00:49:43,840 Zoals je kunt zien, zijn er geen draden of luiken, en er is ruimte voor één 390 00:49:43,840 --> 00:49:50,840 enkelvoudig persoon. En er is maar één manier om binnen te komen, en één uitweg. 391 00:49:53,120 --> 00:49:54,700 Kijk goed. 392 00:50:15,050 --> 00:50:16,050 Wat is dat? 393 00:50:16,070 --> 00:50:17,650 Wil je het nog een keer zien? 394 00:50:35,970 --> 00:50:42,810 En dames en heren, voor onze volgende krat, ik wil dat je goed kijkt 395 00:50:42,810 --> 00:50:43,810 nauw. 396 00:50:44,650 --> 00:50:47,530 En bereid je voor om versteld te staan. 397 00:50:48,970 --> 00:50:51,630 Net zoals mijn assistent nu is. 398 00:51:13,900 --> 00:51:16,160 Jezus, Sabella, wat is er verdomme gebeurd? 399 00:51:18,760 --> 00:51:19,760 Ik weet het niet. 400 00:51:21,180 --> 00:51:24,420 We hadden Drake daar op een bord. 401 00:51:25,180 --> 00:51:26,460 Ik weet niet wat er is gebeurd. 402 00:51:27,540 --> 00:51:31,460 Je kunt je niet herinneren dat je schreeuwde als een Banshee op het podium en iedereen gek maken 403 00:51:31,460 --> 00:51:32,460 Ik weet het niet meer. 404 00:51:35,320 --> 00:51:41,220 Weet je, Sabella, er zijn er nog veel meer meiden die een doos willen zijn 405 00:51:41,220 --> 00:51:43,000 trui voor iemand als ik. 406 00:51:47,370 --> 00:51:51,230 Ik weet dat je veel hebt meegemaakt onlangs en ik ben er voor je. Wij allemaal 407 00:51:51,910 --> 00:51:53,110 Ik moet stoppen. 408 00:51:54,510 --> 00:51:55,510 Wat is er mis met hem? 409 00:51:56,810 --> 00:51:57,990 Fysiek niets, zo lijkt het. 410 00:51:58,510 --> 00:52:00,390 Ik ben bang dat ik net zo in de war ben als jij zijn. 411 00:52:10,270 --> 00:52:12,050 Je hoefde echt niet te komen plukken ik op. 412 00:52:12,570 --> 00:52:13,569 drong Jerry aan. 413 00:52:13,570 --> 00:52:15,490 Hij zei dat het goed voor je zou zijn om het mee te nemen je gedachten afleiden. 414 00:52:19,880 --> 00:52:21,540 Kom op, er is geen beter medicijn dan een pintje. 415 00:52:40,800 --> 00:52:41,800 Goedemorgen, dames. 416 00:52:49,070 --> 00:52:50,070 Wat kan ik voor je krijgen? 417 00:52:51,730 --> 00:52:53,830 Ga een tafel voor ons regelen, ik zorg voor de drankjes voorbij. 418 00:52:55,510 --> 00:52:57,950 Kunnen we twee pinten pils krijgen? 419 00:53:00,190 --> 00:53:02,490 Ja. Ontzettend bedankt. 420 00:53:29,130 --> 00:53:30,130 Jane? 421 00:54:20,040 --> 00:54:22,080 Je herinnert je mij niet meer, hè? 422 00:54:27,760 --> 00:54:29,720 Je kwam eerder in mijn pub. 423 00:54:31,800 --> 00:54:38,320 Toen je instortte, snelde ik erheen Natuurlijk, en raakte aan de praat met je vriend. 424 00:54:42,640 --> 00:54:46,980 Toen ze me over deze afleveringen vertelde waar je last van hebt, heb ik contact opgenomen met Doc's 425 00:54:46,980 --> 00:54:49,100 en aangeboden om te helpen. 426 00:54:55,140 --> 00:54:56,580 Zie ze nu, nietwaar? 427 00:55:04,490 --> 00:55:05,990 Nee, dat is het niet. Ja, dat is zo. 428 00:55:07,950 --> 00:55:10,850 En je ouders zijn zo trots op je, Sabella. 429 00:55:14,070 --> 00:55:15,650 Je weet niets over mij. 430 00:55:16,770 --> 00:55:17,770 Misschien niet. 431 00:55:20,430 --> 00:55:23,050 Maar ik weet dat die bange ogen voldoende zullen zijn goed. 432 00:55:42,250 --> 00:55:48,030 Als onze dierbaren sterven, doen ze dat niet zomaar in hun graf liggen als ze de 433 00:55:48,030 --> 00:55:49,490 macht om te zijn waar ze maar willen. 434 00:55:51,210 --> 00:55:53,410 Om bij degenen te zijn van wie ze het meest houden. 435 00:55:56,990 --> 00:55:58,210 Ze volgen ons. 436 00:56:10,960 --> 00:56:11,960 Wat moet ik doen? 437 00:56:14,120 --> 00:56:15,640 Hoe zorg ik ervoor dat ze verdwijnen? 438 00:56:19,100 --> 00:56:23,700 Nou, eerst moet je jezelf afvragen, 439 00:56:24,040 --> 00:56:27,660 wil je dat echt? 440 00:57:54,410 --> 00:57:55,410 Het spijt me. 441 00:58:01,130 --> 00:58:02,750 Is dat wat je wilt? Het spijt me. 442 00:58:03,790 --> 00:58:07,930 Het spijt me, het spijt me, het spijt me, het spijt me Sorry, het spijt me! 443 00:58:19,310 --> 00:58:23,130 Het spijt me dat ik je zo hard nodig had. 444 00:58:59,360 --> 00:59:06,300 Het spijt me dat het regende en ik heb het gemaakt jij komt toch. 445 00:59:22,060 --> 00:59:23,060 Alsjeblieft. 446 00:59:25,860 --> 00:59:27,540 Stop alsjeblieft gewoon. 447 00:59:30,200 --> 00:59:31,460 Houd op mij te kwellen. 448 00:59:44,040 --> 00:59:49,280 Wat is het? Wat moet ik doen? Hoe maak ik het beter? Hoe kan ik je helpen? 449 01:00:29,770 --> 01:00:30,770 We zijn zo weg. 450 01:00:32,530 --> 01:00:36,210 Eigenlijk, Sabella, kwam ik hier om het te vertellen jij dat ik je laat gaan. 451 01:00:37,710 --> 01:00:40,510 De show begint over vijf minuten. 452 01:00:40,830 --> 01:00:44,030 Ik weet. Ik en Jane zullen het doen het. 453 01:00:49,610 --> 01:00:50,610 Jane? 454 01:00:51,790 --> 01:00:53,790 Ja, ze bood aan om voor je in te grijpen. 455 01:00:55,710 --> 01:00:57,370 Natuurlijk deed ze dat. 456 01:00:57,770 --> 01:01:00,350 Jerry, we weten allebei dat ze dat probeert vervang mij de afgelopen twee jaar. 457 01:01:00,590 --> 01:01:04,650 Daar gaat het niet om, Sabella. Het gaat over uw gedrag de laatste tijd. Sommige klanten 458 01:01:04,650 --> 01:01:09,990 kreeg lucht van wat er in de kroeg gebeurde en het zette iedereen op scherp. De kroeg, 459 01:01:09,990 --> 01:01:11,810 wat? Dus Jane heeft het net aan iedereen verteld? 460 01:01:13,610 --> 01:01:18,330 Kijk, ik wil geen ruzie met je maken en... Ik weet dat dit allemaal mijn schuld is. ik 461 01:01:18,330 --> 01:01:23,890 had niet van je verwacht dat je zou optreden zo kort na het ongeluk van je ouders. 462 01:01:23,890 --> 01:01:24,890 Ik wil. 463 01:01:24,990 --> 01:01:30,660 Kijk, het ligt niet... in jouw handen, Sabella. Je bent uitgesloten. Dat kon je niet 464 01:01:30,660 --> 01:01:33,780 in het publiek voor een drankje als je wilde. Je kunt mij er niet zomaar van weerhouden 465 01:01:33,780 --> 01:01:35,800 daarbuiten. Ik was degene die naar boven kwam met deze routine. 466 01:01:36,100 --> 01:01:40,920 Sabella, het spijt me, maar dit is mijn zaken ter wille van Pete. Ik heb een 467 01:01:40,920 --> 01:01:41,920 verzorgen. 468 01:01:45,100 --> 01:01:51,720 Kijk, het spijt me. Dit is mijn finale beslissing, en soms 469 01:01:51,720 --> 01:01:54,560 men moet egoïstisch zijn. 470 01:02:14,250 --> 01:02:15,550 Bedankt. Bedankt. 471 01:02:17,550 --> 01:02:18,710 Wil je er nog één? 472 01:02:19,890 --> 01:02:21,570 Je kunt er geen genoeg van krijgen, toch? 473 01:04:05,610 --> 01:04:06,610 Doei.